Hunting Elephants

March 16, 2007

Maschinenbauingenieure
jagen Elefanten, indem sie nach Afrika gehen, jedes graue Tier fangen, das ihnen über den Weg läuft und es Elefant nennen, wenn das Gewicht weniger als 15% von dem eines vorher gefangenen Elefanten abweicht.

Engineers
are hunting elephants by travelling to Africa, catching every grey animal they can get hold of and then call it "elephant" if the weight difference to a previously caught elephant is less than 15 per cent 

Wirtschaftswissenschaftler
jagen keine Elefanten. Aber sie gehen davon aus, das Elefanten sich selbst stellen würden, wenn man ihnen nur genug dafür bezahlt.

Economists
don't go hunting elephants. But they assume elephants would be voluntarily coming if only the pay was right.

Statistiker
jagen das erste Tier, das sie sehen, n-mal und nennen es dann Elefant.

Statisticians
are hunting the first animal they come across n times and then they call that animal "elephant".

Unternehmensberater
jagen keine Elefanten. Und viele haben noch niemals überhaupt irgendetwas gejagt. Aber man kann sie stundenweise engagieren, um sich gute Ratschläge geben zu lassen.

Consultants
never go hunting elephants. And many of them never went hunting in all their lives. But it is possible to make them offer advice provided the hourly rate is right.

Systemanalytiker
wären theoretisch in der Lage, die Korrelation zwischen Hutgröße und Trefferquote bei der Elefantenjagd zu bestimmen, wenn ihnen nur jemand sagen würde, was ein Elefant ist.

System analytics
would be able to tell you the correlation between the size of your hat and your chances of shooting an elephant, if only someone could tell them how an elephant looks like.

Vertriebsbeauftragte
jagen keine Elefanten. Statt dessen verbringen sie ihre Zeit damit, Elefanten zu verkaufen, die noch nicht gefangen wurden und versprechen Liefertermine, die mindestens eine Woche vor Eröffnung der Jagdsaison liegt.

Salesmen
don't go hunting elephants. But they are spending their time selling elephants that have not even been caught yet, promising delivery dates that are at least one week prior to the start of the hunting season.

Software-Vertriebsbeauftragte
verschicken das erste graue Tier, das sie fangen können, per UPS und legen eine Rechnung über einen Elefanten bei.

Software salesmen
are sending out the first grey animal they can get hold of, by UPS, and are adding an invoice for one elephant.

Gerissene Software-Vertriebsbeauftragte
arbeiten im Grunde ähnlich , verschicken aber nach einer Woche Briefe in denen sie ein Upgrade auf edlere indische Elefanten anpreisen.

Experienced software salesmen
are working in a similar way, but on top of that, one week later they are sending out letters promising an upgrade to more sophisticated Indian elephants.

Hardware - Vertriebsbeauftragte
fangen ein paar Kaninchen, malen sie grau an und verkaufen sie als Schreibtischelefanten mit dem Hinweis auf die Fortschritte der Miniaturisierung gegenüber der Konkurrenz.

Hardware salesmen
go out catching a few rabbits, are painting them grey and then sell them with the label "desktop elephants", not failing to point out the advantages of a smaller size compared to what competitors are offering

Führungskräfte
jagen Elefanten, indem sie so lange Meetings abhalten, bis der Elefant sich von selbst erledigt hat.

CEOs
have found a way of catching elephants by holding extended meetings that last until the topic of elephants is not relevant any more.